В аптеках Турции лекарства и медикаменты не всегда имеют такие названия, к которым мы так привыкли. Находясь в турецкой аптеке, желательно знать не только турецкое название лекарства, но и основное действующее вещество нужного препарата.

Турецкие аналоги лекарствСписок турецких лекарств, их назначение и аналоги.

ОБЕЗБОЛИВАЮЩЕЕ

Minoset — парацетамол
Minoset Plus — парацетамол и кофеин (в таблетках)
Actifed — детский сироп при заболеваниях дыхательной системы, не на травах, его можно давать совсем маленьким детям
Apranax, Apranax Forte — обезболивающее общего действие, если с приставкой Форте то сильнее по действию
Advil Liqui-Gels — обезболивающее общего действия, капсулы c гелем.
Anestol — мазь с ледокаином, легкое обезболивающее для кожи
Nurofen — сильные обезболивающие при легких болях
Diklomek — капсулы при очень сильных болях
Artril — обезболивающий гель для втираний в коду в области суставов
Voltaren Im Ampul – обезболивающее в ампулах

БОЛЬ В МЫШЦАХ

Dikloron jel — гель от болей в мышцах, типа финалгона, не греющий
Profenid jel — аналог Фастум геля (оба содержат кетопрофен)

БОЛИ В ЖИВОТЕ

Buscopan — антиспазматическое средство (аналог Но-Шпа)

ЖАРОПОНИЖАЮЩЕЕ

Calpol — детский парацетамол/сироп
Paranox — свечи обезболивающие, жаропонижающие для детей
Aferin-forte — анальгетик (симптоматическая терапия гриппа и острых)
Peditus — профилактика гриппа и простуды для детей
Tylol — есть ещё и детский для сбивания температуры, но просто так пить не
рекомендуется (там убойная доля парацетамола)

ГОЛОВНАЯ БОЛЬ

Parol — средство от боли, в том числе во время беременности и от головной
Avmigran Film Tablet – кто мигренью страдает

ГРИПП

Tylolhot — порошки для чая (аналог ТераФлю)
Deflu (таблетки)

БОЛЬ В ГОРЛЕ

Tantum verde — антисептик для горла (ополаскиватель)
Heksoral — антисептик для горла (ополаскиватель)
Strepsis — пастилки от боли в горле
Oroheks Plus (antienflamatuar antiseptik, Oral sprey) — спрей при болях в горле
Klorhex — антисептики для горла в виде спрей

КАШЕЛЬ

Asist — для разжижения мокроты, пить перед отхаркивающим (сироп)
ASİST PLUS (порошки)
Vicks vaposyrup — при кашле с мокротой (сироп) отхаркивающее
Sudafed или Peditus — при заболеваниях носа и бронхов детям сироп
Bricanyl, Perebron — детям от бронхиального кашля

НАСМОРК

Rhinocort Aqua (nazal kortikosteroid) — спрей при насморке, похож на наш Аквамарис
Sterimar — «Аквамарис»

ПОНОС

Reflor — при диарее очень хорошая вещь
Ercefuryl — при диарее у детей (сироп)
Ors paketi (oral rehidratasyon sivisi — аналог регидрона для восполнения потери жидкости при поносе, порошок, растворяемый в воде

ЗАПОР

Gliserin Kansuk Suppozituar – глицериновые свечи для малышей от запора
Eucabon — уголь активированный с добавками трав
Tatli Badem Yagi — сладкое миндальное масло, отлично помогает при детских запорах
Duphalac (Дюфалак)- назначается при запорах для нормализации работы кишечника, при печеночной энцефалопатии, при необходимости размягчения стула в медицинских целях (при геморрое, необходимости хирургического оперативного вмешательства на толстой кишке/анальном отверстии). Дюфалак противопоказан при галактоземии, непроходимости кишечника, повышенной чувствительности к компонентам препарата.

РВОТА

Emedur — при рвоте у детей, только если рвота не связана с отравлением или с инфекцией, рвота без диарее (в свечах и в инъекциях)
Metpamid — при рвоте у взрослых (сироп, таблетки)

ГИНЕКОЛОГИЯ

Ketoral — при молочнице, противогрибковое (таблетки, свечи, мазь)
Zolax — при молочнице, противогрибковое (2 капсулы)
Fluzole — при молочнице, противогрибковое (капсулы)
Candidin — при молочнице, противогрибковое (капсулы)
Urfamysin — при воспалений мочевой системы
Majezik — хорошее обезболивающее (особенно при месячных)
Cipro — от циститов, аналог нашего ципролета
Preven — от незапланированной беременности, действует только первые 48 часов

АЛЛЕРГИЯ

Rynset — при сенной лихорадке, аллергическом рините, кожном зуде
Cetrin (таблетки) — при сенной лихорадке, аллергическом рините, кожном зуде
Avil (сироп) — при сенной лихорадке, аллергическом рините, кожном зуде
Vicks Vapodry (сироп) — при при лающем, аллергическом кашле (сироп)
Sudafed — противо аллергенное при кашле (есть сироп и таблетки)
Dexa sine — при глазных аллергиях, коньюктевите (капли)
Visine — при глазных аллергиях, коньюктевите (капли)

БОЛЬ В УШАХ

Otomisin — противовоспалительные капли в уши

ЗУБНАЯ БОЛЬ

Calgeli — это наш Калгель – детям при прорезывании зубов, мазать десна
Apranax — отменное лекарство от зубной боли
Disinol – настойка гвоздики, хорошо снимает зубную боль

ГЛАЗНАЯ БОЛЬ

Exocin — при глазной инфекции (капли)
Tobrased — капли в глаза, детям для очистки
Thilomaxine — при глазной инфекции (капли)
TERRAMYCIN — при глазной инфекции (мазь)
Alkon Tobrex steril oftalmik pomad Exocin — это помада от чирья на глазу

АНТИСЕПТИКИ

Fitokrem — крем-антисептик, заживляет раны
Travazol — антигрибковый крем
Batikon, Baktroban — это мазь и антисептик (типа нашего спасателья) Батикон это йод а бактробан крем
Tantum verde, Heksoral — для горла (ополаскиватели)
Klorex — для горла (спрей)
Travazol krem — для горла (ополаскиватели) антигрибковый крем

КОЖНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ

ТЕRRAMYCİN — мазь при не больших ранах, порезах)
HİPOKORT — мазь (нейродермит, экзема, себорея, детская экзема, псориаз)
PSORKURTAN — мазь

Перевод названий традиционных препаратов и лекарственный растений

Йод — Tentüriyot, Battikon
Перекись водорода — Oksijenli Su
Марганцовка — PERMASOL
Мазь ихтиоловая — Ihtiyol
Камфорное масло — Кafur yağ
Облепиховое масло — Çıçırgan yağı
Касторовое масло — Hint yağ
Раствор борной кислоты — Borik asit solüsyonu
Горчичники — Yakı
Уголь активированный — Eucarbon

ЛЕКАРСТВЕННЫЕ РАСТЕНИЯ
Акация — Akasya
Бессмертник — Altın Otu
Брусника лист — Folia Vitis idaea
Валерьянка — Valeriyan damlası
Гвоздика настойка (снимает зубную боль) — DİŞİNOL
Гвоздичное масло — Karanfil yağ
Горчица — Hardal
Девясил корень — Andız Kökü
Зверобой — Kılıcotu, Sarı Kantaron или Binbirdelik otu (Hypericum)
Золотарник — Altınbaşak Otu
Календула — AYNİSAFA ÇİÇEĞİ
Кора дуба — AYNISAFA TENTÜRÜ
Крапива — ısırgan out
Кукурузные рыльца — Mısır tepecikleri
Мать-и-мачеха — öksürük otu
Мята — Nane
Настойка Пeларгонии (при температуре, кашле, насморке, усталости) — Pelargonium sidoides kökü sıvı ekstresi
Ноготки — Aynısafa
Облепиховое масло — Çıçırgan yağı
Ромашка — Papatya
Рябина — üvez
Черёмуха — Kuşkirazı
Чистотел — Kırlangıç otu
Шалфей — Adaçayı
Шиповник — Yaban gülü meyvesi, Kuşburnu

Материал подготовлен на основе интернет-форумов о медицине в Турции из доступных источников.

Про стоимость лекарств в Турции, сравнение и цены на них можно почитать тут.

 

Текст: Евгений Назаренко